quinta-feira, 27 de outubro de 2011

CRIADO PELA FIJ O DIA MUNDIAL DO JUDÔ: 28 DE OUTUBRO

A FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE JUDÔ (FIJ) ÓRGÃO MÁXIMO DO JUDÔ INSTITUI O DIA MUNDIAL DO JUDÔ A DATA SERÁ COMEMORADA ANUALMENTE

VEJA ABAIXO OS TEXTOS ORIGINAIS EM INGLÊS DA PUBLICAÇÃO DA FIJ E O TRADUZIDO PARA PORTUGUÊS:

INGLÊS:
Dear Judoka,


 The International Judo Federation in its missions, has the duty to develop judo in all sectors. When Master Jigoro Kano created judo in 1882, he wanted to create a means of education and he did it. This is the foundation of our discipline. Nowadays, I want this dimension to be better known by all the judoka and generally speaking by everybody.

Our discipline has values that grow naturally in the dojo and on the mat, particularly through the various exercises that all of us have learned in our club. These values must of course find a favorable echo in everyday life and beyond that, in the society.

October 28, the birthday of Jigoro Kano, will from now on be an annual day of awareness about judo and its values . This day will be the one of all the judoka. I wish that all practitioners, clubs, national federations and Continental Unions rally to highlight the greatness of judo.

This year the value of respect was chosen as the main theme of the first World Judo Day. But this worldwide action is not limited only to a single day, now we need to work to ensure its success and I count on you to be efficient relays.

With all my friendship and respect for the work undertaken on a daily basis in all the dojos around the world.
Marius L. Vizer,
IJF President

PORTUGUÊS:

 Caro Judoka,


  A Federação Internacional de Judô em suas missões, tem o dever de desenvolver o judô em todos os setores. Quando o Mestre Jigoro Kano criou o judô em 1882, ele queria criar um meio de educação e ele fez isso. Este é o fundamento da nossa disciplina. Hoje em dia, eu quero que essa dimensão seja mais conhecido por todos os judocas e de um modo geral por todos.

Nossa disciplina tem valores que crescem naturalmente no dojo e na esteira, nomeadamente através dos vários exercícios que todos nós aprendemos no nosso clube. Estes valores devem, naturalmente, encontrar um eco favorável na vida cotidiana e, além disso, na sociedade.

28 de outubro, o aniversário de Jigoro Kano, a partir de agora ser um dia anual de conscientização sobre o judô e seus valores. Este dia será o de todos os judocas. Eu desejo que todos os praticantes, clubes, federações nacionais e Sindicatos Continental rali para destacar a grandeza do judô.

Este ano o valor do respeito foi escolhido como o tema principal do primeiro Dia Mundial de Judô. Mas esta ação em todo o mundo não se limita apenas a um único dia, agora precisamos trabalhar para garantir seu sucesso e conto com vocês para serem relés eficiente.

Com toda a amizade e meu respeito pelo trabalho realizado diariamente em todos os dojos em todo o mundo.
Marius Vizer L.,
Presidente da FIJ




Um comentário: